-
1 placard publicitaire
placard publicitairereklamní leták vkládaný do časopisureklamní leták -
2 placard publicitaire
-
3 placard publicitaire
сущ.Французско-русский универсальный словарь > placard publicitaire
-
4 placard publicitaire
cartel publicitarioDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > placard publicitaire
-
5 placard
placard [plakaʀ]masculine nouna. ( = armoire) cupboard* * *plakaʀnom masculin1) ( meuble) cupboardranger or mettre au placard — fig ( de côté) to put [something] on ice [projet]; to shunt [somebody] aside [personne]; ( au rebut) to ditch [projet]; to pension [somebody] off [personne]
sortir du placard — fig to come in from the cold
2) ( affiche) poster, bill; ( dans un journal)3) ( épreuve) galley (proof)4) (colloq) ( prison) clink (colloq)* * *plakaʀ nm1) (= armoire) cupboardsortir du placard (= ne plus faire secret de son homosexualité) — to come out of the closet
2) (= affiche) poster3) TYPOGRAPHIE galley* * *placard nm1 ( meuble) cupboard; placard à balais/de cuisine broom/kitchen cupboard; ranger or mettre au placard fig ( de côté) to put [sth] on ice [projet]; to shunt [sb] aside [personne]; ( au rebut) to ditch [projet]; to pension [sb] off [personne]; sortir du placard fig to come in from the cold;[plakar] nom masculinmettre quelqu'un au placard (familier) [l'écarter] to put somebody on the sidelines, to sideline somebody (US)mettre quelque chose au placard (familier) [le retirer de la circulation] to put something in cold storage ou in mothballsa. [grand] large display advertisementb. [de pleine page] full-page advertisement5. (familier) [couche de maquillage] dollop6. (vieilli) [avis écrit] proclamation -
6 placard
m1) стенной, встроенный шкаф••mettre qn au placard — устранить, временно отстранить кого-либо(mise au) placard — отстранение ( от должности), вытеснениеplacard à éclipses, placard à luminosité intermittente — световая мигающая реклама3) полигр. гранкаépreuve en placard — корректура в гранках4) ист. пасквиль; подстрекательское воззвание ( расклеиваемое на стенах)6) мед. бляшка8) арго тюрьма -
7 placard
nm.1. vx. e'lon, afisha plakat, reklama; un placard injurieux bemaza afisha2. e'lon (matbuotda); placard publicitaire gazetadagi e'lon reklama.nm. devor javon, shkaf; mettre des vêtements dans un placard ust-boshni devor javonga qo‘ymoq; un placard-penderie shfaner, ust-bosh osiladigan devor javon; loc.fig. mettre (qqn, qqch) au placard (biror kimsani) chetlashtirmoq, chetga chiqarib qo‘ymoq, (biror narsani) chetga olib qo‘ymoq, sandiqqa solib qo‘ymoq. -
8 placard
(m) стенной шкаф♦ avoir son cadavre dans le placard иметь на своей совести какую-л. предосудительную тайну♦ placard à balai клетушка, комнатушка♦ placard publicitaire полоса объявлений в газетеСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > placard
-
9 placard
m1. (armoire) стенно́й шкаф ◄P2, pl. -ы►, встро́енный шкаф;● mettre au placard — вре́менно отстраня́ть <убира́ть/убра́ть>placard à vêtements — стенно́й одёжный шкаф;
2. (affiche) объявле́ние, афи́ша, плака́т, рекла́ма;afficher des placards — раскле́ивать/ раскле́ить афи́ши <плака́ты>un placard publicitaire — рекла́мное объявле́ние в газе́те;
3. imprim. гра́нка ◄о► -
10 рекламное объявление
adj1) gener. annonce par affiches, annonce par prospectus, annonce publicitaire, placard publicitaire (в газете), slogan2) busin. message publicitaireDictionnaire russe-français universel > рекламное объявление
-
11 плакат
м placard m, pancarte f; плакат за реклама placard publicitaire. -
12 reklamní leták
reklamní letákplacard publicitaireencart publicitaire -
13 полоса объявлений в газете
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > полоса объявлений в газете
-
14 reklamní leták vkládaný do časopisu
reklamní leták vkládaný do časopisuplacard publicitaireTschechisch-Französisch Wörterbuch > reklamní leták vkládaný do časopisu
-
15 display advertisement
placard m publicitaire -
16 реклама
ж.1) ( объявление) annonce f (publicitaire)светова́я рекла́ма — enseigne ( или affiche) lumineuse
светова́я мига́ющая рекла́ма — placard m à éclipses
2) ( оповещение) publicité fторго́вая рекла́ма — publicité commerciale
отде́л рекла́мы ( в газете) — pages f pl de publicité
* * *n1) gener. affiche de publicité, affiche publicitaire, annonce par affiches, annonce par prospectus, annonce publicitaire, faire-savoir, slogan publicitaire, prospectus, publicité, réclame2) colloq. pub3) law. affichage4) ad. promotion -
17 плакатен
прил 1. de placard, de pancarte; плакатна живопис peinture de pancartes (publicitaire); плакатна хартия papier de pancarte; 2. прен (неизразителен, сух) inexpressi f, ive, sec, sèche, de placard, de pancarte; плакатен език langue inexpressive. -
18 display
1 noun(a) (of goods) étalage m, exposition fdisplay advertisement placard m publicitaire;display advertising étalage publicitaire;display area espace m d'exposition;display material matériel m de présentation;display pack emballage m de présentation ou présentoir;display space surface f d'exposition;display stand présentoir m;display unit présentoir;display window vitrine f, étalagedisplay area surface f ou zone f d'affichage;display card carte f d'affichage;display speed vitesse f d'affichage;display unit unité f d'affichage ou de visualisation -
19 реклама
ж.1) ( объявление) annonce f (publicitaire)световая реклама — enseigne ( или affiche) lumineuseсветовая мигающая реклама — placard m à éclipses2) ( оповещение) publicité fотдел рекламы ( в газете) — pages f pl de publicité -
20 banner
banner ['bænə(r)]1 noun∎ figurative to march/to campaign under sb's banner se ranger/faire campagne sous la bannière de qn;∎ she carried the banner of women's rights elle brandissait l'étendard des droits des femmesAmerican (year, season) excellent►► Press banner headline gros titre m, manchette f;∎ in banner headlines en gros titres
См. также в других словарях:
Placard publicitaire — ● Placard publicitaire annonce publicitaire occupant une surface importante, dans un journal, une revue … Encyclopédie Universelle
placard — [ plakar ] n. m. • 1444; plackart « enduit » 1410; de plaquer I ♦ 1 ♦ Écrit qu on affiche sur un mur, un panneau, pour donner un avis au public. ⇒ affiche, écriteau, pancarte. « De grands placards couvrent les murs de Tunis. On y fait savoir à la … Encyclopédie Universelle
Chronique Du Règne De Charles IX — Chronique du règne de Charles IX[1] est un roman historique de Prosper Mérimée, publié en 1829. Sommaire 1 Contexte 2 Résumé 3 Analyse … Wikipédia en Français
Chronique du regne de Charles IX — Chronique du règne de Charles IX Chronique du règne de Charles IX[1] est un roman historique de Prosper Mérimée, publié en 1829. Sommaire 1 Contexte 2 Résumé 3 Analyse … Wikipédia en Français
Chronique du règne de Charles IX — Chronique du règne de Charles IX[1] est un roman historique de Prosper Mérimée, publié en 1829. Sommaire 1 Contexte 2 Résumé 3 Analyse … Wikipédia en Français
Chronique du règne de charles ix — Chronique du règne de Charles IX[1] est un roman historique de Prosper Mérimée, publié en 1829. Sommaire 1 Contexte 2 Résumé 3 Analyse … Wikipédia en Français
Emile ZOLA — Émile Zola Pour les articles homonymes, voir Zola (homonymie). Émile Zola … Wikipédia en Français
Emile Zola — Émile Zola Pour les articles homonymes, voir Zola (homonymie). Émile Zola … Wikipédia en Français
Emile Zola (1840-1902) — Émile Zola Pour les articles homonymes, voir Zola (homonymie). Émile Zola … Wikipédia en Français
John Lautner — Pour les articles homonymes, voir Lautner. Chemosphere (1960), Los Angeles. John Edward Lautner (né le 16 juillet 1911, mort l … Wikipédia en Français
La Chronique du règne de Charles IX — Chronique du règne de Charles IX Chronique du règne de Charles IX[1] est un roman historique de Prosper Mérimée, publié en 1829. Sommaire 1 Contexte 2 Résumé 3 Analyse … Wikipédia en Français
